..:: Los Desterrados ::..

1. Mi Suegra, La Negra
2. Kokhav tzedek
3. Buenas Noches Hanum Dudu
4. Por la tu puerta yo pasi
5. Una matika de ruda
6. Asi dize la nuestra novia
7. Si veriyash a la rana
8. Yo me akodro d’akeya noche
9. Pasharo d’ermozura
10. Yodoo Shimcha
11. Ni pudra yevo ni kolor
12. Por ke yoras, blanka ninya

1. Abraham Abinu
2. Avre Tu Puerta Cerrada
3. A la Uno Yo Naci / Debajo de la Rosa
4. Ocho Kandelikas
5. Avrich Mi, Galanika
6. El Rey de Francia Tres Hijas Tenia
7. Ki Eshmera Shabbat
8. La Komida La Mañana
9. Una Tadre D'Enverano
10. Tres Klavinas en Un Tiesto
11. Morena me Llaman
12. Adio Kerida

1. Alta Es La Luna
2. Eliahu'
3. Tres Hermanicas Eran'
4. La Sirena
5. Un Cavritico
6. Puncha La Rosa Huele
7. Yo Hanino Tu Hanina
8. Mi Padre Era De Francia
9. Durme Mi Angelico
10. Quien Supiense Y Entendiense
11. La Rosa Enflorec

Mi Suegra, La Negra
Yo no puedo más bivir kon eya. Eya es muy fuerte, komo la muerte. Más presto me veré sin eya! Mi suegra, la negra, Kon mí se takileya. Un dia, asentada kon mi marido, Eya detrás komo un inimigo. Me dyo un pilishko, me dyo un modrisko, Más presto me veré sin eya! Yo ermuera de kinze anyos, Ven tú marido, ven tu kerido, Adova nido, tu mi kerido. Más presto me veré sin eya! En los días de la dulsura, Eya ensembra la amargura. El guerko venga, por la soltura Más presto me veré sin eya!	I can no longer live with her, She comes on too strong, like death. May I soon see myself without her. My mother-in-law, the mean one. Always she teases me. One day I sat beside my husband, She, behind me like an enemy, Began to pinch me and to bite me. May I soon ... I, as a daughter-in-law of fifteen, Come, husband, come my beloved. Repair the nest, my beloved. May I soon ... On days of sweetness, She sows bitterness. May the devil come and do away with her May I soon ...

Kokhav tzedek
Kokhav tzedek ledorot zarakh oro Ehad haya Avraham ledoro Asher ba-aviv shenotav hekir yotzro Veyar sham bimorotav et-mishtaro Zaken yoshev bishiva lo sar tzava Ve ‘im sholefei kharavot zikhro lo ba Lai lehakhil kehilot nafsho gava ‘olam ne’elam ve-mavet midei ‘ovro Ve-hineh hu ke-aryeh mitokh ya’ar Ve’im kometz anashim me-at mizrah ‘im arba’a melakhim kafatz mispar ve-et harotam sam le-‘afaro Yom ben kush heshlikho el kivshano yarad malakh el tokho vetzilelo Sham sam el shamai bevitkhono ;az haya Avaraham kime-oro	A star of righteousness sends its light out to the generations Abraham was one of these in his generation Who in his springtime years knew his Maker And saw in G!D his enlightenment and sanctuary The old man sat and learned before the commander of hosts With the unsheathing of swords, yet he remembered the Divine To bring communities together his soul’s aura shone forth He revealed the hidden worlds throughout his travels Behold, here he comes like a lion from the forest And with him a small band to the east With four kings, the numbers swelled And he saved them all with dust The day the dark one threw him into the furnace An angel descended within [the fire] and sheltered him That day G!D was his protection Thus Abraham became a shining light

Buenas Noches Hanum Dudu (Ventanas Altas Tyenes Tu)
Buenas noches Hanum Dudu Repuesta a mi palavra Esta noche te rogo yo Ke me suvash arriva Tirilay la hop tirilayla hopa Ventanas altas tyenes tu Kon velas amariyas Esta noche rogo al Dio Ke-me suvash arriva Tirilay la hop tirilayla hopa Una noche yo me armi Por todo el vezindado Deshame la puerta avierta El kandil amatado Tirilay la hop tirilayla hopa El fostan ke yo te korti De sharey kolorado Ke te lo vistas tu hanum Kuando-vas a ir al banyo Tirilay la hop tirilayla hopa	Good evening Ms Dudu! Answer my words Tonight I pray Take me upstairs! Tirilayla hop tirilayla hopa You have high windows With yellow curtains Tonight I pray to G!D Take me upstairs! One night I armed myself Throughout the neighbourhood Leave the door open And the lamp out The dress that I cut for you Of red cloth Please wear it, mistress, When you go to the bathhouse!

Por la tu puerta yo pasi
Por la tu puerta yo pasi, Te vide asentada La yevadura yo bezi Komo bezar las tus karas Aman, aman, gül pembe, gül pembe Ne bu yuzellik sende No te nieges ke te bezi, Te tengo i abrasado Komo el dukado en el sarraf, Te tengo kullaneado Aman, aman... Ojos pretos tyenes tu, Por los mavis me muero. Kuando veyo los verdulis, Kavo foya i m’enterro. Aman, aman...	I passed by your door Saw you sitting. I kissed the latch As if I were kissing your cheeks O, O, pink rose, How beautiful you are. Don’t deny that I kissed you, I have also held and embraced you. Like the ducats at the goldsmith’s, I have used you O, O, ... You have black eyes, I’d die for the blues When I see the greens, I dig a tomb and bury myself. O, O, ...

Una matika de ruda
Una matika de ruda Una matika de flor Ija mia mi kerida Dime a mi ken te la dyo? Una matika de ruda Una matika de flor Me la dyo un manseviko Ke de mi s’ennamoro Ija mia mi kerida No t’eches a la perdision Mas vale un mal marido Ke un mansevo de amor Mal marido, la mi madre No ay mas maldision Nuevo amor, la mi madre La mansana i el limon	A sprig of rue A sprig of flowers My dear daughter, Tell me, who gave it to you? A sprig of rue A sprig of flowers It was given me by a lad Who fell in love with me My dear daughter Don’t fall into ruin It’s better to have a bad husband Than a young lover! A bad husband, mother, There is no worse curse A new lover, mother Is ripe and fragrant like an apple and a lemon

Asi dize la nuestra novia
Asi dize la nuestra novia komo se yama kavesa. No se yama kavesa sino kampos despasiozos Pase la novia i goze al novio. Asi dize la nuestra novia komo se yama kaveyo; No se yama kaveyo sino seda de lavrar. Ay mi seda de lavrar... Asi dize la nuestra novia komo se yama la frente; No se yama frente sino espada relusiente. Ay mi espada relusiente... Asi dize la nuestra novia komo se yaman las sejas; No se yaman sejas sino sintas del telar Ay mis sintas del telar... Asi dize la nuestra novia komo se yaman los ojos; No se yaman ojos sino rikos miradores. Ay mis rikos miradores... Asi dize la nuestra novia komo se yama la kara; No se yama kara sino rosa de Ay mi rosa del rosal... rosal...	Thus says our bride, how one calls the head. It is not called a head, but a wide field Where the bride comes and the bridegroom rejoices Thus says our bride, how one calls the hair It is not called hair but silk threads to weave. Ay my silk threads to weave Thus says our bride, how one calls the forehead It is not called forehead but a shining sword. Ay my shining sword... Thus says our bride, how one calls the eyebrows They are not called eyebrows but strips rich cloth Ay my strips of rich cloth... Thus says our bride, how one calls the eyes They are not called eyes but precious viewpoints. Ay my precious viewpoints... Thus says our bride, how one calls the face It is not called face but a rose from the rose garden Ay my rose from the rose garden...

Si veriyash a la rana (Ben seni severim)
Ben seni severim Çok seni severim Si veriyash a la rana Asentada en la ornaya Friyendo sus buenas fritas Espartyendo a sus ermanikas Ben seni severim… Si veriyash al raton Asentado en el kanton Mundando sus muezizikas Espartyendo a sus ermanikas Ben seni severim… Si veriyash al gameyo Asentado en el tablero Azyendo sus buenas filas Mas delgadas ke sus kaveyos Ben seni severim!	I love you very much! If you see the frog Sitting on the oven Frying its good chips Dividing them among its little sisters I love you very much! If you see the rat Sitting in the corner Peeling its walnuts Dividing them among its little sisters I love you very much! If you see the camel Sitting on the counter Making its good filo [pastries] Thinner than its hairs I love you very much!

Yo me akodro d’akeya noche
Yo me akodro d’akeya noche Kuando la luna s’esklaresió Tu perkurates kerer amarme Oy m’abandonates por otra mujer Ken me va a kerer a mi Saviendo ke yo te kero ke yo Me muero d’amor por ti Un ijo tengo, muy bien lo saven Ke en la mizeria lo fui a azer D’estonses fui yo desgrasyada Asta mi mama m’abandonó Ken me va kerer a mi…	I remember that night When the moon started to shine You sought to love me Today you have abandoned me for another woman Who will love me? Knowing that I love you That I am dying of love for you I have a son, as well you know Whom I had in misery And then I was disgraced Even my mother abandoned me Who will love me?

Pasharo d’ermozura
Por una kaza chika, Vide una ijika, De anyos era chika, Le deklari l’amor Sali delantre de eya Ermoza komo la estreya Ya m’ensendio kon teya Sin tener piyadad. Pasharo d’ermozura Linda la tu figura, Aserkate al mio lado Te oyire la boz. El pasharo s’aserka S’aserka del mio lado Enfin de dos minutos El pasharo bolo. El pasharo bolando Mi korason yorando, El me desho asperando Sin tener piyadad.	At a small house I saw a girl She was young in years I declared my love for her I appeared before her Beautiful as the star She lit me up with a match Without having mercy (on me) Bird of beauty How pretty your figure is Approach my side So I can hear your voice The bird approaches me Comes to my side And at the end of two minutes The bird flew away The bird flying My heart crying She left me waiting Without having mercy (on me)

Yodoo Shimcha
Yodoo shimcha ayom, ayom nora hesh kavetz se pezorah oo-veneh lanoo ha-behirah bizchoot Shabbat ve-haTorah tzoori ke-li en bile’adach el-yeshoov nichelam ‘ani vadach bizchoot yedid yitzhak ‘akedach ha-er ‘eineinu be-Torah hamol ‘alai menat hevli hodach ish-har yomi ve-lili a’irah lach mahalleli likhvod Shabbat azamirah hazek ametz et ‘am nikdash m’heirah betoch mikdash (x2) ve-az nashir shir hadash, yashir Mosheh et hashirah kohen az yakriv todah yismah Yisrael viyhoodah ba-Torah oo-ve te’oudah shehi mi paz yakarah ‘oseh lema’an shimakh, shimakh, beneh mikdash, bet-mikdash ha-domach, bizchoot Ya’akov teimimach, ‘al yad tzevi, tzevi ish tifarah keli barech zot ha hevrah oo-shlah hagoel bem’herah ve-amor daya la-tzarah, hahazir lahem ha ‘atarah	We bless Your awesome, great Name Speedily gather your scattered flock And rebuild for us the Temple In merit of the Sabbath and the Torah My Rock, My G!D, there is no-One like You No longer shall we remain ashamed, needy and downtrodden In the merit of Your beloved sacrifice Isaac Enlighten our eyes with Torah Have mercy on me, send me some help Your glory I shall greet both dawn and night I will praise you For the glory of Shabbat I will sing Be strong and succour the holy people Speedily within the Temple So we will sing a new song The song that Moses sang The priest will sacrifice in thanksgiving Israel and Judah will rejoice In the Torah and in the law More precious than gold Do this for the sake of Your Name Build the Temple, the precious Temple In the merit of Jacob the pure one By the hand of the gazelle, the beautiful one My G!D, bless this your fellowship And send the Redeemer speedily And say “No more sorrow” And return to them the Crown

Ni pudra yevo ni kolor
Ni pudra yevo ni kolor Ansi es mi natura Ansi la mama me pario Kon el sol i la luna D’enfrente te veyo venir Tengo la vista buelta Antojos bushka de vistir Por remarkar la pudra D’enfrente te veyo venir Kon la perchem saltando Salir te kero aresivir A una mano komando	I wear no powder nor rouge This is my nature Thus my mother made me With the sun and the moon I see you coming from afar My vision becomes hazy Look for your glasses to wear So you can notice the powder I see you coming from afar With your forelock bobbing I should love to come out to receive you To command you with one hand

Por ke yoras, blanka ninya
Por ke yoras, blanka ninya, Por ke yoras, blanka flor? Yoro por vos kavalyero, Ke vos vash i me deshash Me deshas ninya i muchacha, Chika i de poka edad Tengo ninyos chikitikos, Yoran i demandan pan Si demandan a su padre, Ke respuesta les voy a dar? Metio la mano en su pecho, Sien doblones le fue a dar Echado en akeyos kampos, La tierra tenia por kama I el sielo por kuvierta Tres burakos el teniya Por el uno le entra el aire Por el otro le entra el sol, I por el mas chiko de eyos Le entra i sale el lunar	Why do you weep, fair maiden? Why do you weep, white flower? I weep for you, Sir Knight, For you leave me You leave me, a maiden and young woman, Young with few years. I have little children; They cry and ask for bread. When they ask for their father What answer shall I give them? He put his hand in his breast pocket To give her a hundred doubloons Lying in a field He had the earth for a bed And the sky for a coverlet He had three holes in him Through the first hole came the air Through the other came the sun And through the smallest of them The moon entered and exited


Alta es la luna
Alta alta es la luna, cuando empeza a esclarecer Hija hermosa y sin ventura, nunca llegue a nacer Hija hermosa y sin ventura, nunca llegue a nacer Los ojos me se hincheron, de tanto mirar la mar Vaporicos van y vienen, letra para mi no hay Vaporicos van y vienen, letra para mi no hay Su querido es hermoso, dos taras tiene con el La una que - arroja dados, la otra que - echa ses bes La una que - arroja dados, la otra que - echa ses bes Su querido es alto y vano, y una vara d’espander La su madre hizo colada, lo metio a detener La su madre hizo colada, lo metio a detener	How high the moon at the approach of the dawn Such a lovely, luckless girl should never have been born My eyes have swollen from watching the sea Ships come and go, but there is no letter for me Her young man is tall and handsome, but he has two faults one is that he plays dice, the other that he throws sixes and fives Her young man is tall and vain, he's so like a clothes-line pole that her mother hung the clothes and made him hold them up.

Eliahu
Eli Eliahu anavi ar'éna Eli Eliahu por estas casas vengas Bo irdom ikhvod Nefesh yétivo Lo shahav libo Gam lo ra'a shéna Héch kéatsur mirosh Tsarénav imtosh Yom eliaii likdosh Israel tish erna Ma tetaii ré'ot Yesh la en kol'ot Lakh loukham os'ot Koulam neva tivkena Malakh hagoel Lifnei dal shoel Alna el, lev ha'am ar'ena	Eli Eliahu the prophet Eli Eliahu, come to our houses

Tres hermanicas eran
Tres hermanicas eran Blancas de rosa y ramas de flor Tres hermanicas eran, tres hermanicas son Tres hermanicas eran, tres hermanicas son Las dos eran casadas Blancas de rosa y ramas de flor Las dos eran casadas, la chica en perdicion Las dos eran casadas, la chica en perdicion Su padre con verguenza Blancas de rosa y ramas de flor Su padre con verguenza, a Rodas la envio Su padre con verguenza, a Rodas la envio En medio del camino Blancas de rosa y ramas de flor En medio del camino, castillos la fraguo En medio del camino, castillos la fraguo Ventanas hizo altas Blancas de rosa y ramas de flor Ventanas hizo altas, porque no sube varon Ventanas hizo altas, porque no sube varon Varon es que lo supo Blancas de rosa y ramas de flor Varon es que lo supo, a la mar ya se echo Varon es que lo supo, a la mar ya se echo	There were three sisters white roses and branches blossoming Two married, white roses and branches blossoming Two married, but the youngest chose perdition Her father, revenging white roses and branches blossoming Her father, revenging sent her to Rhodes Halfway on the road white roses and branches blossoming Halfway on the road he built her a great castle The windows were so high up white roses and branches blossoming The windows were so high up that no man could climb The young man heard – white roses and branches blossoming The young man heard - and threw himself into the sea

La Sirena
Entre la mar y el rio Entre la mar y el rio hay un arvol de bimbrillo, Echate a la mar! hay un arvol de bimbrillo, Echate a la mar! Mi espozica sta en el bano, vestida de colorado Echatea la mar y alcansa Echate a la mar! Echatea la mar y alcansa Echate a la mar! Si, a la mar yo bien m'echava, si, a la mar yo bien m'echava, si-la-sirena lecencia me dava, Echate a la mar! Si-la-sirena lecencia me dava, Echate a la mar! Entre la mar y la arena hay un arvol de canela Echatea la mar y alcansa Echate a la mar! Echatea la mar y alcansa Echate a la mar!	Between the sea and the river Between the sea and the river Stands a quince tree Throw yourself into the sea! My bride bathes in the river, Clothed in red Throw yourself into the sea and catch me Throw yourself into the sea! Yes, into the sea I would throw myself Yes, into the sea I would throw myself If the siren gave me leave Throw yourself into the sea! Between the sea and the sand There is a cinnamon tree Throw yourself into the sea and catch me Throw yourself into the sea!

Un cavritico
Un cavritico que compro mi padre por dos levanim, por dos levanim. I vino el gato y comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino el perro y mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. Etc…. I vino EL SANTO BINDICHO EL, y degoyo a la muerte que mato al shuhet que degoyo al buey que bevio la agua que apago el fuego que quemo al palo que pego al perro que mordio al gato que comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim	The little goat my father bought for two levanim Along came the cat That ate the little goat my father bought for two levanim Along came the dog That bit the cat That ate the little goat my father bought for two levanim. Then came the Holy Blessed One and destroyed [the angel of] death That slew the butcher That slaughtered the ox That drank the water That doused the fire That burnt the stick That beat the dog That bit the cat That ate the little goat my father bought for two levanim

Puncha Puncha
Puncha puncha la rosa huele Que el amor muncho duele Tu no nacites para mi Presto alexate de mi Acodrate d'aquella hora que yo te bezava la boca Aquella hora ya paso dolor quedo al corazon Montanas altas y mares hondas llevame onde'l mi querido llevame onde'l mi amor el que me de consolacion Si otra vez me queres ver sale afuera te havlare echa los ojos a la mar alli me puedes encontrar	Piercing, piercing is the perfume of the rose For love is but great agony You were not born for me Quickly, leave me alone Do you remember the time When I kissed your mouth That time is gone Only sorrow remains in my heart Mountain high and deep sea Lead me to my darling Lead me to my beloved Who will console me If you wish to see me one more time Turn your eyes towards the sea That is where you will find me

Yo Hanino Tu Hanina
Yo Hanino tu Hanina nos to maremos los dos Los hijos que mos nacen Eya!… Aman, como la luna el sol! Derman, como la luna el sol! Na na na na na na na na na Eya!… O, que hermosas palvricas que me dizes tu a mi! El Dio grande que te oyga! Eya!… Aman, tu sos sola para mi! Derman, tu sos luna para mi! Na na na na na na na na na O, que hermosas palvricas que me dizes tu a mi! El Dio grande que te oyga! Eya!… Aman, tu sos sola para mi! Derman, tu sos luna para mi! Na na na na na na na na na Eya!…	I am handsome, you are lovely These are both our names The children we shall bear are Like the moon and the sun Oh, what words of love you speak to me Let great G!D hear you You are like the sun for me You are like the moon for me Oh, what words of love you speak to me Let great G!D hear you You are the sun for me You are the moon for me

Mi Padre Era De Francia
Lai lai lai etc… Mi padre era di Francia Mi madre de Aragon Mi padre era di Francia Mi madre de Aragon Que se casaron juntos Para que naciera yo Para que naciera yo El come-la carne godra Y los guesizicos yo El come-la carne godra Y los guesizicos yo El como-el pechcadico Y las espinicas yo Y las espinicas yo Me casaron a-un mancevo Hijo de un gran sinyor Me casaron a-un mancevo Hijo de un gran sinyor Que-ventura fue-esta mia Que-en esto vine yo Que-en esto vine yo El come-la franzelica Y los mendruguitos yo El come-la franzelica Y los mendruguitos yo Que-ventura fue-esta mia Que-en esto vine yo Que-en esto vine yo Lai lai lai etc…	My father was from France My mother from Aragon They married And I was born He eats the fat meat And I get the bones He eats the good fish And I get the scales They married me to a young man The son of a great lord Was this to be the only thing that I am destined for? He eats the cake And I get the crumbs Was this to be the only thing that I am destined for?

Durme Mi Angelico
Durme, durme mi angelico hijico chi-co de tu nacion criatura de Sion, no conoces la dolor. Por que nombre me demandas? por que no canto yo? Ah! cortaron las mis alas y mi boz amudicio. Ah! el mundo de dolor!	Sleep my little angel Young child of your nation Infant of Zion, Know no sorrow Why do you ask my name Why do I not sing? Ah, my wings have been clipped My voice is silent Ah, world of sorrow

Quien supiense y entendiense
Quien supiense y entendiense Alavar al dio merece Cualos son los uno Uno es El Criador Barukh Hu Verukh Shemo Quien supiense y entendiense Alavar al dio merece Cualos son los dos Dos Moshe y Aron Uno es El Criador Barukh Hu Verukh Shemo Quien supiense y entendiense Alavar al dio merece Cualos son los tres etc….. Quien supiense y entendiense Alavar al dio merece Cualos son las diez Diez mandamientos son Nueve mese de la prenjada Ocho dias de la Mila Siete dias de shabbat Seis tratados de la Mishna Cinco livros de la Ley Cuatro Madres de Israel Tres muestros padres son Dos Moshe y Aron Uno es El Criador Barukh Hou Barukh Shemo	Who would know and understand And would want to praise G-d? Who knows One? One is the Blessed and Blessed-Named Creator Who would know and understand And would want to praise G-d? Who knows two? Two are Moses and Aaron One is the Blessed and Blessed-Named Creator Who would know and understand And would want to praise G-d? Who knows three ? Who would know and understand And would want to praise G-d? Who knows Ten? Ten are the Commandments Nine the months of pregnancy Eight the days of circumcision Seven the days of the week Six the tractates of the Mishnah Five the books of the Law Four the Mothers of Israel Three the Patriarchs Two are Moses and Aaron One is the Blessed and Blessed-Named Creator

La Rosa Enflorece
La rosa enflorece hoy en el mes de mayo mi alma s'escurece sufriendo del amor Los bilbilicos cantan suspiran del amor y la pasion me mata muchigua mi dolor mas presto ven palomba mas presto ven a mi mas presto tu mi aima que yo me vo morir La rosa enflorece hoy en el mes de mayo mi alma s'escurece firiéndose el lunar Los bilbilicos cantan con suspiros de aver mi alma y mi ventura estan en tu poder Los bilbilicos cantan en el arbol de la flor debajo se asentan los que sufren de amor mas presto ven palomba mas presto ven con mi mas presto ven querida… corre y salvame	The rose blossoms today in the month of May My soul wilts, suffering with love The nightingales sing, sighing for love passion is killing me, redoubling my pain Come quickly, my dove, come quickly to me Beat faster, o my soul, for I die The rose blossoms today in the month of May My soul is blackening, wounding the moon The nightingales sing with deep sighs in the wind My soul and my fate are in your power The nightingales sing in the flowering tree Underneath it sit those who suffer from love Come quickly my dove Come quickly to me Come quickly my beloved Run and save me


Avram Avinu
Kuando el rey Nimrod al campo saliya, mirava en el syelo i en la 'streyeriya. Vido lus santa en la djiuderiya K'aviya de naser Avram avinu. Abram Abinu padre querido Padre bendicho luz de Israel Luego a las cumadres encombedaba Que toda mujer que preqada quedara si no pariera al punto la matara, que habia de nacer Abraham avinu. Abram Abinu etc… La mujer de Terah quedo prenada E de dia en dia el la preguntaba: - ?De que tenes la cara demudada? Ella ya sabia el bien que tenia. Abram Abinu etc…	When King Nimrod went out to the field He looked at the sky and all the stars He saw a holy light above the Jewish quarter A sign that father Abraham was about to be born. Abraham our father, beloved father Blessed father, light of Israel. Then he commanded the midwives to kill every pregnant woman if she didn't give birth at once. for Abraham our father was going to be born. Abraham, ... Terach's wife became pregnant And day after day he asked her: Why does your face look so strange? And she knew the good that she carried. Abraham, ...

Avre tu puerta cerrada
Avre tu puerta cerrada qu'en tu balcon luz no hay El amor a ti te vela partemos, rosa-a, partemos d’aquí. Yo demandì por la tu hermozura como te la diò el Dio; la hermozu-ra tuya es pura la meresco solo yo. Por las calles que tu irás de mi sombra te alumbrarás y “ahes” munchos echarás cuando de mi-i-i te acodrarás. Avre tu puerta cerrada qu'en tu balcon luz no hay El amor a ti te vela: partemos, todos, partemos de aquí	Open your door. For on your balcony, there is no light. My love will fly up to you Let's go, my flower, let's go away from here. I asked for your beauty As G-d gave it to you. Your beauty is pure, Only I deserve it. On the roads you will walk My shadow will make you shine You will suffer lots of sorrows When you will remember me

A la una yo nací/Debajo de la Rosa
A la una yo nací a las dos me grandecí a las tres tenia amante a las cuatro me cansí. Me cansí con un amor. Dime niña donde vienes Que te quiero conocer y si no tienes amante yo te haré defender. Yéndome para la guerra dos besos al aire di el uno es para mi madre y el otro e para tí. Debajo del limón la novia, y sus pies en el agua fría. Y debajo de la rosa. Debajo del limón la novia y sus pies en el agua helada Y debajo de la rosa. - "Adonde, mi novia querida?" - "A formar con vos guarida." Y debajo de la rosa.	At one I was born At two I grew up At three I took a lover At four I married, I got married with my love. Tell me little girl where do you come from For I want to get acquainted If you have no lover I will defend you, life and heart. Going off to war I threw kisses into the air One is for my mother And one is for you. Under the lemon tree is the bride, her feet in cold water. And underneath the rose. Under the lemon tree is the bride, her feet in freezing water. And underneath the rose. "Whereto, my beloved bride?" "To make a shelter with you." And underneath the rose.

Ocho Kandelikas	by Flory Jagoda
Hanukah linda sta aki, ocho kandelas para mi, Hanukah Linda sta aki, ocho kandelas para mi. O... Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas, kuatro kandelikas, sintyu kandelikas, sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi. Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. O... Una kandelika, dos kandelikas, etc.. Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel. O... Una kandelika, dos kandelikas, etc..	Beautiful Chanukah is here, eight candles for me. One candle, two candles, three candles, four candles, five candles, six candles, seven candles, eight candles for me. Many parties will be held, with joy and with pleasure. One candle . . . We will eat pastelikos with almonds and honey. One candle . .

Avrich mi, galanika
Avrich mi, galanika que ya va 'manecer. Avrid me no vos avro, mi lindo amor. Esta noche yo no duermo, pemsando en vos Mi padre 'sta meldando, mos ojera. Amatalde la candela, asi se dormira, Amatalde la candela, asi se dormira, Mi madre 'sta cuziendo mos ojera. Pedrelde la agujica, asi se dormira. Pedrelde la agujica, asi se dormira Mi hermano 'sta 'scribiendo, mos ojera. Pedrelde la pendolica, asi se dormira. Pedrelde la pendolica, asi se dormira	Open the door, my beloved, The sun is already rising! I cannot open to you, My handsome beloved. I do not sleep this night, Thinking of you. My father is reading, He will hear us. Put off the light And he will go to sleep. Put off the light And he will go to sleep. My mother is sewing, She will hear us. Hide the needle And she will go to sleep. Hide the needle And she will go to sleep. My brother is writing, He will hear us. Hide the pen And he will go to sleep. Hide the pen And he will go to sleep.

El rey de Francia tres hijas tenia
El rey de Francia tres hijas tenia, La una labrava, la otra cuzia, La mas chica de ellas bastidor hacia. Labrando, labrando sueño le caia. Su madre que la via, aharvar la quieria. ”No me aharves, mi madre, ni me aharvarias Un sueño me sonaba, bien y alegria Sueño vos sonabas Yo vo lo soltaria Me apari la puerta, vide la luna entera, Me apari la ventana, vide la estrella Diana Me apari al pozo, vide un pilar de oro Con tres pajaricos picando el oro” La luna entera es la tu suegra; La estrella Diana es la tu cuñada, Los tres pajaricos son tus cuñadicos Y el pilar de oro el hijo del rey tu novio	The King of France had three daughters, One did embroidery the other sewed, And the youngest did her handwork Toiling at her work, a dream came to her. Her mother, enraged and upset, questioned her. "Don’t be upset, mother, and don’t upset me. I dreamed a strange dream, but good and happy. The dream I dreamed you will interpret Behind the door, I beheld the full moon Behind the window I beheld the star Diana A balcony appeared on which I beheld a pillar of gold With three little song-birds pecking at the gold” The full moon is your mother-in-law The star Diana is your brother-in-law The three little song-birds are your attendants The pillar of gold is the king’s son your bridegroom

KI ESHMERA SHABBAT
Ki esh-m'-ra Shabbat, Eil yish-m'rei-ni. Ot hi l'olmei ad, bei-no u-vei-ni. Asoor metsoh chefetz, ‘asot deracheem Gum mile-ei’da-aber boh, divrei tzeracheem Divrei sechora-ah, o-divrei melacheem Eh’geh be-etora-at el, oot’khakmei-einee Hu yom me-echubad, hu yom ta-‘anugeem Lechem ve-e-yayin tov, basar ve-da-ageem Etpalle-elah el el, ‘Arvit veshach’reet Moosaf ve-egum mincha-ah, hu ya’anei-einee	As I observe Shabbat, G-d watches over me. It is a sign forever between G-d and me

LA KOMIDA LA MAÑANA
La komida la mañana La tadre la traigo atrás Que lo sepa la mi madre Que yo quero t’espozar Una hora en la ventana Otra hora en el balcon Que lo sepa la mi madre Que yo tengo mucho amor No se burle la mi madre No se burle del amor Ella cuando era moza Hizo amor con mi señor Yo lo hize la mi hija Yo lo hize con l’amor No son como los de agora Que deshan con la dolor	“The morning meal, I’m late bringing it to you, For my mother knows I want to marry you. An hour by the window, An hour at the balcony, My mother knows How much I love you. Don’t make fun of me mother, Don’t make fun of love, You made love with my father when you were young. Yes I did my daughter, But I did it with love; I am not like the young women of today, who are forsaken and left to grieve.”

UNA TADRE D'ENVERANO
Una tadre d’everano pasi por la moreria. vi una mora lavando Al pie de una fuentezia. Yo la vihe "mora linda", yo la vihe "mora bella", deha bever mis kavayos desas aguas kristalinas. "No soy mora, kavayero, ke soy d'Espanya nasida. ke me kaptivaron moro I a sepas kual Florina." "Si keres venir konmigo, a Espanya te yevaria." "¿I la ropa, el kavayero. Donde yo la deharia?" "Lo ke de seda y grana, en mis kavayos servia. Y lo ke no sirve a nada, por el rio pasaria." " Al yegar por estos kampos mi padre a kantar veria kon mi ermano Alejandro i toda su kompania." "Avri puertas i ventanas, balkones i ganerias. ke por traer a una esposa vos traigo una ermana mia."	On a summer afternoon I rode through the Moorish quarter and saw a Moorish girl laundering at a cold fountain. I said to her: lovely Moorish girl, I said to her: beautiful Moorish girl, let my horses drink at your clear waters. "I'm not Moorish, Sir. I was born in Spain the Moors kidnapped me on a blooming day of Passover. "If you'd come with me back to Spain, I'd take you." "But the laundry my knight what shall I do with it?" "The silks and the velvets, we'll carry them on my horses and what is of no use may go down to the river." "I see those fields where my father used to hunt with my little brother Alejandro and all of his suite." "Open doors and windows balconies and galleries because instead of a bride I bring back home my sister."

TRES KLAVINAS EN UN TIESTO [MINNUSH]
Tres clavinas en un tiesto una blanca y una ros la d'en medio colorada empesijo del amor. Aman minnush, cusun minnush No me veas amarillo mis caras eran cunjas el amor y la tikia me truxeron a este hal Aman minnush, ... A los cielos vo subir a las siete tabakás flecha d'oro vo echar onde cae el mi mazal. Aman minnush, ...	Three carnations in a bowl, One white, one read, And in the middle a bright red, The birth of love. Ah, Minnush, my Minnush. Don't you see how bitter I am. My cheeks had been like roses. Love and sorrow Brought me this mischief. Ah, Minnush, ... I want to go to heaven, To the seventh heaven. I will throw golden arrows Thither where my fortune is. Ah, Minnush, ...

MORENA ME LLAMAN
Morena me llaman, yo blanca naci, de pasear, galana, mi color pedri. D'aquellas ventanicas, m'arronjan flechas. Si son de amores, vengan derechas. Escalerica le hizo de oro y de marfil. Para que suba el novio a dar qidushim. Morena me llama, el hijo del rey. Si otra vez me llama, me vo yo con el.	They call me little dark one, Though I was born fair. I became dark Walking [along beaches and streets]. From those windows Arrows are thrown at me. If they are arrows of love, They may pierce me. She made a ladder of gold and ivory. So that her lover could visit her, So that her betrothed could be with her. He calls me little dark one, The king's son. If he calls me once more, I'll go away with him.

ADIO KERIDA
Tu madre kuando te pario I te kito al mundo Korason eja no te dio Para amar segundo. Adio, adio kerida No kero la vida Me l'amargates tu Va buskate otra amor Aharva otras puertabs Aspera otra ardor Ke para mi sos muerta. Adio, ...	Your mother, when she gave birth to you And brought you into the world, Gave you no heart For loving another. Goodbye, goodbye, beloved. I do not want this life You have made it so bitter. Go, look for another love, Knock on other doors. Hope for some other passion Since for me you are dead. Goodbye, ...